1
00:00:01,836 --> 00:00:03,104
Dziękuję za podwózkę, Barn.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

3
00:00:03,171 --> 00:00:05,439
Wilma musiała skorzystać z naszego samochodu
załatwić jakieś sprawy.

4
00:00:05,506 --> 00:00:06,807
Cóż, zapomnij o tym, Fred.

5
00:00:06,874 --> 00:00:08,276
Przynajmniej tyle mogę zrobić
dla kapitana

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

7
00:00:08,343 --> 00:00:10,444
z bawołu wodnego
drużyna kręgli.

8
00:00:10,511 --> 00:00:12,079
[śmiech]

9
00:00:12,146 --> 00:00:15,582
Zrób z tego mistrza Wodę
Zespół kręgielni Buffalo, Stodoła.

10
00:00:15,649 --> 00:00:17,185
[śmiech]

11
00:00:17,251 --> 00:00:20,254
Po otrzymaniu wyników
mojego badania fizykalnego

12
00:00:20,321 --> 00:00:23,056
z pewnością wygramy
mistrzostwa dziś wieczorem.

13
00:00:23,123 --> 00:00:24,491
[śmiech]

14
00:00:24,558 --> 00:00:25,726
(Barney)
O, tu jesteś, Fred.

15
00:00:25,793 --> 00:00:30,143
Budynek medyczny Bedrock.

16
00:00:30,965 --> 00:00:33,901
- Będę tylko przez minutę, Barn.
- Uh, nie spiesz się, kolego.

17
00:00:33,968 --> 00:00:36,303
Po prostu tu posiedzę
i cieszyć się scenerią.

18
00:00:36,370 --> 00:00:39,974
[śmiech]

19
00:00:40,041 --> 00:00:43,944
- „Na którym piętrze, proszę?”
- Och, 16 piętro.

20
00:00:44,011 --> 00:00:46,214
[rozmowy]
16 piętro, Harry.

21
00:00:46,280 --> 00:00:49,616
Zbliża się szesnaste piętro.
Zobaczmy.

22
00:00:49,683 --> 00:00:53,283
Hmm, aha, zaczynamy. 16.

23
00:00:55,222 --> 00:00:57,591
brzęk

24
00:00:57,658 --> 00:01:01,795
Wow! Te nowomodne windy
z pewnością szybko.

25
00:01:01,862 --> 00:01:05,066
Hmm, zobaczmy,
uh, doktor Bonestone

26
00:01:05,132 --> 00:01:08,168
Doktor Bonestone.
Ach, oto jesteśmy.

27
00:01:08,235 --> 00:01:10,771
„Dr. Kościsty Kamień.

28
00:01:10,838 --> 00:01:12,240
– Dzień dobry, pielęgniarko.

29
00:01:12,306 --> 00:01:14,108
Och, dzień dobry,
Panie Frankenstonie.

30
00:01:14,175 --> 00:01:16,810
Uh, po prostu usiądź na krześle.
Lekarz będzie z tobą.

31
00:01:16,877 --> 00:01:19,046
Ech, to jest Flintstone, proszę pani.

32
00:01:19,113 --> 00:01:22,349
Och, och, oczywiście, po prostu to zrób
krzesło, panie Flintstone.

33
00:01:22,416 --> 00:01:26,421
Tak, OK.

34
00:01:26,487 --> 00:01:31,358
O rany, założę się, że czytałem
ten magazyn setki razy.

35
00:01:31,425 --> 00:01:33,560
„40 000 p.n.e.”

36
00:01:33,627 --> 00:01:35,930
[szydzi]
Stawka, jaką pobierają ci goście

37
00:01:35,996 --> 00:01:39,133
można by pomyśleć, że przynajmniej tak
masz jakieś aktualne problemy.

38
00:01:39,200 --> 00:01:42,470
Dziękuję, doktorze.
Do zobaczenia w przyszłym roku.

39
00:01:42,537 --> 00:01:45,906
- Dzień dobry, pielęgniarko.
- Dzień dobry, panie Flintstone.

40
00:01:45,973 --> 00:01:48,309
To jest Frankenstone.

41
00:01:48,376 --> 00:01:52,813
Och, tak, oczywiście. Uch, uch,
dzień dobry, panie Frankenstone.

42
00:01:52,880 --> 00:01:55,582
Hej, Frankenstonie,
chciałbym cię tu spotkać.

43
00:01:55,649 --> 00:01:58,219
O, witam, panie Flintstone.

44
00:01:58,286 --> 00:02:01,322
Właśnie odebrałem wyniki
mojej kontroli.

45
00:02:01,389 --> 00:02:03,457
'Tak?
Jak sobie poradziłeś, Frank?

46
00:02:03,523 --> 00:02:07,094
Lekarz mówi, że wszystko ze mną w porządku.

47
00:02:07,161 --> 00:02:09,496
Hej, to świetnie.
Do zobaczenia.

48
00:02:09,563 --> 00:02:14,468
Dzień dobry, panie Flintstone.

49
00:02:14,534 --> 00:02:16,334
[piosenka przewodnia]

50
00:02:20,808 --> 00:02:23,811
♪ Hej, Flintstonowie
nowiutkie Flintstonowie ♪

51
00:02:23,877 --> 00:02:27,714
♪ Pełne dobrej zabawy
i nowa historia ♪

52
00:02:27,781 --> 00:02:30,684
♪ Flinstonowie
zupełnie nowi Flintstonowie ♪

53
00:02:30,751 --> 00:02:34,455
♪ Ze szczególnym rodzajem
komedii ♪

54
00:02:34,522 --> 00:02:37,625
♪ Hej, jest tak samo
stary gang, wiesz ♪

55
00:02:37,692 --> 00:02:41,261
♪ Teraz są
w zupełnie nowym rodzaju show ♪

56
00:02:41,328 --> 00:02:43,931
[grzmot]

57
00:02:43,998 --> 00:02:46,533
[trzeszczenie prądu]

58
00:02:46,600 --> 00:02:50,069
pstryk pstryk pstryk

59
00:02:50,136 --> 00:02:50,886
warczeć

60
00:02:56,309 --> 00:02:58,746
pisk

61
00:02:58,813 --> 00:03:02,283
♪ A kiedy Flintstonowie
poznaj Frankenstonów ♪

62
00:03:02,350 --> 00:03:04,751
♪ Baw się dobrze yabba dabba doo ♪

63
00:03:04,818 --> 00:03:06,287
♪ Czas tylko dla Ciebie ♪

64
00:03:06,354 --> 00:03:09,556
♪ Będziemy się świetnie bawić ♪

65
00:03:09,623 --> 00:03:13,373
♪ Tak, wspaniałe stare czasy ♪

66
00:03:21,135 --> 00:03:23,670
Lekarz może cię teraz przyjąć,
Panie Frankenstonie.

67
00:03:23,737 --> 00:03:25,806
To Flintstone.

68
00:03:25,873 --> 00:03:27,642
Och, och, tak, oczywiście.

69
00:03:27,709 --> 00:03:30,077
(Doktor Bonestone)
„Ach, panie Flintstone,
mieć krzesło.

70
00:03:30,144 --> 00:03:33,281
Nie, dziękuję, doktorze, wstanę.
Nie jestem ani trochę zmęczony.

71
00:03:33,347 --> 00:03:37,084
- No i jak mi poszło?
- Dowiemy się za chwilę, Fred.

72
00:03:37,151 --> 00:03:41,288
Och, pielęgniarko, czy mogłabyś mnie przyjąć
Proszę o prześwietlenie pana Flintstone'a?

73
00:03:41,354 --> 00:03:45,426
skrzek

74
00:03:45,493 --> 00:03:49,696
Och, pielęgniarko, czy mogłabyś mnie przyjąć
Proszę o prześwietlenie pana Flintstone'a?

75
00:03:49,763 --> 00:03:51,899
Tak, doktorze, natychmiast.

76
00:03:51,966 --> 00:03:54,168
Hmm, zobaczmy.

77
00:03:54,235 --> 00:03:57,404
„Flintston, Flintston,
aha, tu jesteśmy.

78
00:03:57,471 --> 00:04:01,909
Flintstone.

79
00:04:01,976 --> 00:04:04,678
- Oto zdjęcie rentgenowskie, doktorze.
- Dziękuję.

80
00:04:04,745 --> 00:04:06,414
I co na to, doktorze?

81
00:04:06,481 --> 00:04:09,817
Flintstone
na zdjęciu z oceną X.

82
00:04:09,883 --> 00:04:11,952
[śmiech]

83
00:04:12,019 --> 00:04:16,723
[śmiech]
To bardzo zabawne, Fred.

84
00:04:16,790 --> 00:04:20,962
szum, szum

85
00:04:21,029 --> 00:04:25,299
(Flintstone)
— I co, doktorze?
Opowiedz mi historię od środka.

86
00:04:25,366 --> 00:04:29,170
Usiądź, Fred.
Mam ci coś do powiedzenia.

87
00:04:29,236 --> 00:04:30,971
co? C-co? Co? Co?

88
00:04:31,038 --> 00:04:33,573
Wyjdź z tym. Mogę to wziąć.

89
00:04:33,640 --> 00:04:35,176
Spójrz na to w ten sposób, Fred.

90
00:04:35,242 --> 00:04:38,478
Mam dobrą wiadomość
i mam złą wiadomość.

91
00:04:38,545 --> 00:04:39,646
Tak, tak, tak.

92
00:04:39,713 --> 00:04:44,317
W twoim przypadku
to wszystko złe wieści.

93
00:04:44,384 --> 00:04:45,486
Złe wieści?

94
00:04:45,553 --> 00:04:49,089
[przełyka]
No dalej, doktorze, zniosę to.

95
00:04:49,156 --> 00:04:50,858
Ile mi zostało czasu?

96
00:04:50,924 --> 00:04:54,594
Cóż, zobaczmy.
Która jest teraz godzina?

97
00:04:54,661 --> 00:04:55,861
co? Oh!

98
00:05:00,968 --> 00:05:04,404
Dwadzieścia cztery godziny,
dwadzieścia cztery godziny.

99
00:05:04,471 --> 00:05:07,341
O rany, tylko 24 godziny.

100
00:05:07,408 --> 00:05:12,408
- "Schodzę w dół."
- Tak, na całego.

101
00:05:15,015 --> 00:05:20,015
Hej, uh,
jak sobie poradziłeś, Fred?

102
00:05:20,721 --> 00:05:25,092
Hej, Fred, co robisz?

103
00:05:25,159 --> 00:05:29,463
Uh, nie masz nic przeciwko, jeśli przyjdę?
To mój samochód, wiesz?

104
00:05:29,530 --> 00:05:33,267
Ech, Fred? Yooh, Fred,
uch, słyszysz mnie?

105
00:05:33,334 --> 00:05:36,604
Testowanie, raz, dwa, trzy, cztery.
Och, chłopcze.

106
00:05:36,671 --> 00:05:39,640
Och, Fred, powinniśmy
iść w drugą stronę.

107
00:05:39,707 --> 00:05:44,707
Ach, i w drodze,
a nie tory kolejowe.

108
00:05:44,778 --> 00:05:46,713
[trąbienie]

109
00:05:46,780 --> 00:05:48,880
cich cich cich

110
00:05:57,959 --> 00:06:02,959
Och, było blisko, Fred.
No kolego, otrząsnij się.

111
00:06:03,097 --> 00:06:08,097
Hej, Fred,
uważaj na tę śmieciarkę.

112
00:06:09,437 --> 00:06:12,873
Chyba właśnie usłyszałem
Barney i Fred podjeżdżają.

113
00:06:12,940 --> 00:06:15,876
Hej, hej, Betty, Wilma.

114
00:06:15,943 --> 00:06:18,312
Barney, wyglądasz na wyczerpanego.

115
00:06:18,379 --> 00:06:20,247
Ja, ja zawsze patrzę w ten sposób

116
00:06:20,314 --> 00:06:23,517
po jeździe
w Indianapolis Rock 500.

117
00:06:23,584 --> 00:06:26,820
- Co masz na myśli, Barney?
- Fred pojechał do domu.

118
00:06:26,887 --> 00:06:29,890
Och, nie wiem
co mu powiedział lekarz

119
00:06:29,957 --> 00:06:31,959
ale z pewnością zachowuje się dziwnie.

120
00:06:32,025 --> 00:06:34,462
Pewnie lekarz powiedział
Freddy miał wysypkę.

121
00:06:34,528 --> 00:06:37,831
[śmiech]
Mężczyźni mogą tacy być
czasami mali chłopcy.

122
00:06:37,898 --> 00:06:39,766
[śmiech]

123
00:06:39,833 --> 00:06:42,136
Możesz to powiedzieć jeszcze raz.

124
00:06:42,203 --> 00:06:44,972
Chodźcie, Pebbles i Dino.
Chodźmy do domu.

125
00:06:45,039 --> 00:06:46,874
[szczekanie]

126
00:06:46,940 --> 00:06:49,943
awaria

127
00:06:50,010 --> 00:06:52,112
Yoohoo. Fred.

128
00:06:52,179 --> 00:06:54,514
Jesteśmy w domu. Fred!

129
00:06:54,581 --> 00:06:55,582
Gdzie jesteś?

130
00:06:55,649 --> 00:06:57,149
[wąchanie]

131
00:07:02,122 --> 00:07:03,472
[szczekanie]

132
00:07:07,328 --> 00:07:09,397
Fred, jesteś tam?

133
00:07:09,463 --> 00:07:13,767
(Fred)
- Nie, odejdź.

134
00:07:13,834 --> 00:07:16,404
- „Fredzie!”
- Cześć, Wilmo.

135
00:07:16,470 --> 00:07:18,573
Co na świecie
robisz w szafie

136
00:07:18,639 --> 00:07:21,576
trzymając wędkę
i kula do kręgli?

137
00:07:21,642 --> 00:07:24,679
Ludzie wydają fortuny
na wannie z hydromasażem, w której można usiąść.

138
00:07:24,746 --> 00:07:27,081
Dlaczego nie mogę usiąść
w mojej własnej szafie?

139
00:07:27,147 --> 00:07:29,883
- „Jest dużo taniej”.
- Och, rozumiem.

140
00:07:29,950 --> 00:07:31,753
Hm, jak poszła kontrola?

141
00:07:31,819 --> 00:07:35,189
Uh, doktor powiedział, że ze mną wszystko w porządku.
Nie ma problemu.

142
00:07:35,256 --> 00:07:37,758
A teraz proszę
zamknąć drzwi?

143
00:07:37,824 --> 00:07:39,059
Wpuszczasz światło.

144
00:07:39,126 --> 00:07:43,097
No dobrze, skoro tak mówisz.

145
00:07:43,163 --> 00:07:46,566
Zastanawiam się, czy to możliwe
kryzys wieku średniego?

146
00:07:46,633 --> 00:07:49,169
[śmiech]

147
00:07:49,236 --> 00:07:53,274
[szczekanie dinozaura]

148
00:07:53,340 --> 00:07:56,790
Chcę być sam, Dino.

149
00:07:58,979 --> 00:08:00,615
Doba.

150
00:08:00,681 --> 00:08:03,851
Dlaczego ja?
Dlaczego to nie mógł być Barney?

151
00:08:03,918 --> 00:08:07,020
Hej, co ja mówię?
Poczekaj chwilę, to wszystko.

152
00:08:07,087 --> 00:08:09,823
Powiem Barneyowi.

153
00:08:09,890 --> 00:08:11,926
- 'Co?'
- Zgadza się, Barn.

154
00:08:11,993 --> 00:08:15,262
Doba.
Daj lub weź kilka minut.

155
00:08:15,329 --> 00:08:18,332
O cholera, kolego.
Nie wiem co powiedzieć.

156
00:08:18,399 --> 00:08:20,635
Och, to jest okropne.

157
00:08:20,701 --> 00:08:25,038
Teraz, stary kolego ze Stodoły,
musisz być silny.

158
00:08:25,105 --> 00:08:28,375
- OK, spróbuję.
- Atakuj.

159
00:08:28,442 --> 00:08:31,345
- Hej, powiedz, Fred.
- Tak, mały kolego.

160
00:08:31,412 --> 00:08:34,081
Mogę, mogę
twoja nowa wędka?

161
00:08:34,148 --> 00:08:36,216
Co? Dlaczego, ty...

162
00:08:36,283 --> 00:08:39,720
[śmiech]
Tylko żartowałem, Fred.

163
00:08:39,787 --> 00:08:42,156
Hej, hej, spójrz, kolego.
Możesz odpocząć w spokoju.

164
00:08:42,222 --> 00:08:43,758
To znaczy, uh, bądź pewien.

165
00:08:43,825 --> 00:08:46,059
Zapamiętam
wszystkie miłe rzeczy

166
00:08:46,126 --> 00:08:47,627
które dla mnie zrobiłeś.

167
00:08:47,694 --> 00:08:49,096
O, dzięki, Barn.

168
00:08:49,163 --> 00:08:51,499
Och, tak, jak, jak, uh--

169
00:08:51,565 --> 00:08:55,436
- Tak, tak, tak.
- No cóż, jak...

170
00:08:55,503 --> 00:08:58,305
Trzymaj się, Barn, myślę
właśnie na coś trafiłeś.

171
00:08:58,372 --> 00:08:59,540
(Barney)
„Hę?”

172
00:08:59,607 --> 00:09:01,709
Co zrobi ktokolwiek
pamiętasz mnie?

173
00:09:01,776 --> 00:09:04,311
Tak, tak,
to trudne, Fred.

174
00:09:04,378 --> 00:09:05,880
Spójrz na Wilmę, tam.

175
00:09:05,947 --> 00:09:08,582
Zawsze nad nią pracuje
Trzymajcie za mnie kciuki za kość.

176
00:09:08,649 --> 00:09:12,052
I powiedz mi,
co mam dla niej zrobić?

177
00:09:12,119 --> 00:09:13,587
(Barney)
„Uch, nic”.

178
00:09:13,654 --> 00:09:15,623
(Fred)
— I spójrz na małe Pebbles
i Dino.

179
00:09:15,690 --> 00:09:18,892
„Co za dodatkowe rzeczy
co dla nich zrobiłem?

180
00:09:18,959 --> 00:09:20,594
(Barney)
Uch, podobnie.

181
00:09:20,661 --> 00:09:24,699
Tak, nie kupiłem
którekolwiek z nich jest zabawką od wieków.

182
00:09:24,765 --> 00:09:28,669
Hej, uh, wszyscy Cię pamiętamy
za nicnierobienie.

183
00:09:28,736 --> 00:09:31,305
O nie, Stodoła,
to wszystko się zmieni.

184
00:09:31,372 --> 00:09:36,322
- To jest?
- Zakładasz. Proszę ze mną.

185
00:09:37,177 --> 00:09:40,280
Tutaj, kolego,
weź moją nową wędkę.

186
00:09:40,347 --> 00:09:41,883
Och, dziękuję, Fred.

187
00:09:41,949 --> 00:09:44,652
Jest w porządku.
Oto moja miska do gry w kręgle.

188
00:09:44,719 --> 00:09:48,255
Wow! Hej, Fred,
co powiesz na nowe kije golfowe?

189
00:09:48,322 --> 00:09:52,659
Co? Dlaczego, ty..

190
00:09:52,726 --> 00:09:53,894
Dlaczego nie?

191
00:09:53,960 --> 00:09:55,529
[śmiech]

192
00:09:55,596 --> 00:09:57,331
- Tutaj.
- Jej, dzięki.

193
00:09:57,398 --> 00:09:59,667
I, i o której godzinie
prawda, Barney?

194
00:09:59,734 --> 00:10:03,037
Chodzi o, uch, uch,
kwadrans po trzeciej, Fred.

195
00:10:03,104 --> 00:10:06,273
Do zobaczenia później, mały kolego.
Mam rzeczy do zrobienia.

196
00:10:06,340 --> 00:10:07,708
Tak, OK, kolego.

197
00:10:07,775 --> 00:10:10,677
Hmm, ciekawe co jeszcze
ma coś, co może mi się przydać.

198
00:10:10,744 --> 00:10:12,246
[śmiech]

199
00:10:12,313 --> 00:10:15,949
[bełkot]

200
00:10:16,016 --> 00:10:18,319
[szczekanie]

201
00:10:18,385 --> 00:10:19,887
Hej, kochanie.

202
00:10:19,954 --> 00:10:24,124
Tatuś ci ostatnio mówił
że cię kocha?

203
00:10:24,191 --> 00:10:27,294
[śmiech]

204
00:10:27,361 --> 00:10:30,797
To dotyczy także ciebie, Dino.

205
00:10:30,864 --> 00:10:34,868
Fuj!

206
00:10:34,935 --> 00:10:37,504
[śmiech] Fred.

207
00:10:37,570 --> 00:10:38,673
[śmiech]

208
00:10:38,739 --> 00:10:41,074
Hej, ty piękna,
nie odchodź.

209
00:10:41,141 --> 00:10:43,076
Zaraz wracam.

210
00:10:43,143 --> 00:10:44,578
Dokąd idziesz, Fred?

211
00:10:44,645 --> 00:10:47,848
To muszę wiedzieć
i ty, żeby się dowiedzieć.

212
00:10:47,914 --> 00:10:50,384
Yabba dabba doo!

213
00:10:50,451 --> 00:10:52,720
O mój Boże,
Nie widziałem Freda

214
00:10:52,787 --> 00:10:54,888
w tak szczęśliwym nastroju od lat.

215
00:10:54,955 --> 00:10:56,657
I taki hojny.

216
00:10:56,724 --> 00:10:59,626
Och, muszę zabrać te rzeczy do domu
zanim zmieni zdanie.

217
00:10:59,693 --> 00:11:04,132
[śmiech]

218
00:11:04,199 --> 00:11:09,199
(Wilma)
– Szczerze, Betty, a właściwie Fred
zwaliło mnie z nóg.

219
00:11:10,070 --> 00:11:11,772
Nie wiem, co w niego wstąpiło.

220
00:11:11,839 --> 00:11:15,109
Cóż, cokolwiek to jest, życzę
odbiłoby się to na Barneyu.

221
00:11:15,176 --> 00:11:18,645
Nie mogę sobie wyobrazić gdzie
bardzo się spieszył.

222
00:11:18,712 --> 00:11:20,114
kaszel, kaszel

223
00:11:20,181 --> 00:11:24,284
Och, kochanie, tam idą śmieci
utylizacja znów zaczyna działać.

224
00:11:24,351 --> 00:11:28,056
kaszel, kaszel

225
00:11:28,122 --> 00:11:31,725
(Betty)
— Niedługo będziesz miał nowy
do dyspozycji, prawda, Wilmo?

226
00:11:31,791 --> 00:11:33,727
beknięcie

227
00:11:33,793 --> 00:11:35,462
Cóż, znasz Freda.

228
00:11:35,529 --> 00:11:38,065
On jest majsterkowiczem,
naprawiacz

229
00:11:38,131 --> 00:11:40,767
jeśli kiedykolwiek się na to zdecyduje.

230
00:11:40,834 --> 00:11:42,336
pisk

231
00:11:42,403 --> 00:11:46,903
(Fred)
„Wilma, kamyki, dinozaur!”

232
00:11:48,842 --> 00:11:50,377
[oboje dyszą]

233
00:11:50,444 --> 00:11:53,380
[trąbienie]

234
00:11:53,447 --> 00:11:56,584
och! To jakieś odlotowe
nowy kabriolet, Fred.

235
00:11:56,650 --> 00:11:58,452
I podoba mi się twój nowy strój.

236
00:11:58,519 --> 00:12:01,555
Fred, co się do cholery dzieje?

237
00:12:01,622 --> 00:12:04,825
Wesołych Świąt, kochanie!
To wszystko jest twoje.

238
00:12:04,892 --> 00:12:08,696
Samochód, nowy wywóz śmieci
i nową zamiatarkę.

239
00:12:08,763 --> 00:12:11,298
Ale Fred, to nie Boże Narodzenie.

240
00:12:11,365 --> 00:12:13,434
To tyle, jeśli o mnie chodzi.

241
00:12:13,500 --> 00:12:17,170
Tutaj, kochanie,
to dla ciebie od tatusia.

242
00:12:17,237 --> 00:12:19,906
Oj Tato Mikołaju, Tato Mikołaju.

243
00:12:19,973 --> 00:12:21,909
[śmiech]

244
00:12:21,976 --> 00:12:26,976
(Fred)
— A oto kość królewskiego rozmiaru
dla ciebie, Dino, stary kolego.

245
00:12:28,916 --> 00:12:31,485
Cóż, jak ci się podoba
nowy strój, Barn?

246
00:12:31,552 --> 00:12:32,853
Ojej, Fred,
gdybym nie wiedział lepiej

247
00:12:32,920 --> 00:12:36,657
Myślę, że byłeś
znana gwiazda rocka.

248
00:12:36,724 --> 00:12:40,761
Pamiętaj Barn, ani słowa
o wiesz-co komukolwiek.

249
00:12:40,828 --> 00:12:43,297
Och, mam cię, kolego,
ani słowa.

250
00:12:43,363 --> 00:12:45,699
Nigdy nie widziałem
tyle prezentów.

251
00:12:45,766 --> 00:12:47,802
Fred Flintstone,
gdzie planujesz

252
00:12:47,868 --> 00:12:50,071
dostać pieniądze
płacić za to wszystko?

253
00:12:50,138 --> 00:12:52,873
Cóż, tak, Fred, zarobisz
w polisie na życie?

254
00:12:52,940 --> 00:12:56,143
[śmiech]
P-p-polityka. O-o-oops.

255
00:12:56,209 --> 00:12:58,479
Och, tak, twój.

256
00:12:58,545 --> 00:13:01,248
Uh, przejęzyczenie, Fred,
uch, przejęzyczenie.

257
00:13:01,315 --> 00:13:03,550
Tak, przepraszam, Barney.

258
00:13:03,617 --> 00:13:06,620
- Hej, która jest godzina?
- Około szóstej, kolego.

259
00:13:06,687 --> 00:13:10,357
Dziękuję, Barn. Zrobię to
niech liczy się każda minuta.

260
00:13:10,424 --> 00:13:13,059
Chodź, Wilmo,
wsuń się w tę nową suknię wieczorową

261
00:13:13,126 --> 00:13:14,628
i zadzwoń po opiekunkę.

262
00:13:14,695 --> 00:13:16,896
Flintstonowie
i Rubbles odchodzą

263
00:13:16,963 --> 00:13:18,298
na noc w mieście.

264
00:13:18,365 --> 00:13:20,701
I Freddy'ego
podnoszę zakładkę.

265
00:13:20,768 --> 00:13:25,205
- Uff!
- Oj, dzięki, kolego.

266
00:13:25,272 --> 00:13:26,841
Tak, proszę pana, stary głupku ze Stodoły

267
00:13:26,908 --> 00:13:29,476
Ten kabriolet
jest w pełni automatyczny.

268
00:13:29,543 --> 00:13:31,445
Hej, chcesz zobaczyć, jak szczyt idzie w górę?

269
00:13:31,512 --> 00:13:33,447
- Jasne, kolego, nie mogę się doczekać.
- „Hę?”

270
00:13:33,514 --> 00:13:35,648
To znaczy, tak, jasne, jasne.

271
00:13:35,715 --> 00:13:36,315
Hmm.

272
00:13:41,956 --> 00:13:46,306
- Ruszamy, Chumsy.
- Mam.

273
00:13:50,497 --> 00:13:52,433
Ojej, to wspaniale, Fred.

274
00:13:52,499 --> 00:13:54,168
Co wymyślą dalej?

275
00:13:54,235 --> 00:13:58,805
I to nie wszystko, gangu,
również spada automatycznie.

276
00:13:58,872 --> 00:13:59,772
Oglądać.

277
00:14:06,680 --> 00:14:08,282
A co powiesz na to?

278
00:14:08,348 --> 00:14:11,151
- Fantastyczne.
- Co za samochód.

279
00:14:11,218 --> 00:14:13,887
Czuję się jak gwiazda filmowa.

280
00:14:13,954 --> 00:14:15,556
[śmiech]
Ja też.

281
00:14:15,623 --> 00:14:20,228
Och, Fred, to byłoby za dużo
zapytać, dokąd idziemy?

282
00:14:20,295 --> 00:14:24,531
Gdzie jeszcze, Wilmo, kochanie,
ale do La Coo Coo Rocko

283
00:14:24,598 --> 00:14:27,167
Najlepszy Bedrock
Restauracja meksykańska.

284
00:14:27,234 --> 00:14:30,270
Hej, co ty na to? Ole!

285
00:14:30,337 --> 00:14:33,337
[muzyka instrumentalna]

286
00:15:06,607 --> 00:15:07,808
Olu!

287
00:15:07,875 --> 00:15:11,077
- Cudownie.
- Brawo! Brawo!

288
00:15:11,144 --> 00:15:14,281
Tak, z ostrym sosem.

289
00:15:14,348 --> 00:15:17,584
Och, Fred, posiłek był pyszny

290
00:15:17,651 --> 00:15:19,720
i muzyka była zachwycająca.

291
00:15:19,787 --> 00:15:21,855
Jest jak za dawnych czasów.

292
00:15:21,921 --> 00:15:24,391
Tak.

293
00:15:24,458 --> 00:15:26,493
Och, chłopcze, czy jestem najedzony?

294
00:15:26,560 --> 00:15:28,696
Jeszcze jeden chips kukurydziany i umrę.

295
00:15:28,762 --> 00:15:31,565
Ups. Uh-uh-uh, poślizg
języka, Fred.

296
00:15:31,632 --> 00:15:32,833
Przejęzyczenie.

297
00:15:32,900 --> 00:15:36,303
Jak byś chciał
potknięcie mojej pięści?

298
00:15:36,370 --> 00:15:40,941
Powiedz, o której godzinie
czy to już teraz, Barn?

299
00:15:41,008 --> 00:15:43,410
(Barney)
– Och, jest około 9:00.

300
00:15:43,477 --> 00:15:45,278
Chodź, Wilma, zatańczymy.

301
00:15:45,345 --> 00:15:47,347
Ale Fred,
nie lubisz tańczyć.

302
00:15:47,414 --> 00:15:49,583
No cóż, masz, daj spokój.

303
00:15:49,650 --> 00:15:52,650
[muzyka instrumentalna]

304
00:16:08,635 --> 00:16:11,485
(tłum)
„Ole! Olu!

305
00:16:18,145 --> 00:16:23,145
[śmiech]
To dla mnie za szybko.

306
00:16:33,226 --> 00:16:34,126
plusk

307
00:16:47,641 --> 00:16:51,645
[brawa]

308
00:16:51,712 --> 00:16:53,013
Dobra robota, Fred.

309
00:16:53,079 --> 00:16:54,348
[śmiech]

310
00:16:54,414 --> 00:16:55,549
(oboje) Olu!

311
00:16:55,616 --> 00:17:00,616
(tłum)
„Ole! Olu!

312
00:17:03,757 --> 00:17:07,161
[Fred nuci]

313
00:17:07,228 --> 00:17:11,098
[śmiech]
Nie wiem, kiedy to miałem
niezła zabawa, Fred.

314
00:17:11,165 --> 00:17:14,368
Taki jest pomysł, kochanie,
taki jest pomysł.

315
00:17:14,434 --> 00:17:16,871
[buczenie]

316
00:17:16,937 --> 00:17:20,174
Och, ja-nie wiem
o was, ludzie

317
00:17:20,241 --> 00:17:23,144
ale nogi mnie dobijają.
Ups.

318
00:17:23,211 --> 00:17:26,480
Barney, pozwól mi uratować
twoje stopy to kłopot.

319
00:17:26,547 --> 00:17:28,115
[dzwoni zegar]

320
00:17:28,182 --> 00:17:31,451
(Wilma)
– O mój Boże.
Jest po 12:00.

321
00:17:31,518 --> 00:17:33,120
(Fred)
12:00? Czy to wszystko?

322
00:17:33,187 --> 00:17:35,890
Chodź, gangu,
ktoś chętny na jazdę na rolkach?

323
00:17:35,956 --> 00:17:40,956
- Jeździć na rolkach?
- Jeździć na rolkach?

324
00:17:42,129 --> 00:17:45,199
Minęło wiele lat
Jeździłem na rolkach.

325
00:17:45,266 --> 00:17:49,136
Ja też.
Znowu czuję się jak młoda dziewczyna.

326
00:17:49,203 --> 00:17:52,206
No, Fred, wstań.
To był twój pomysł.

327
00:17:52,273 --> 00:17:55,376
Och, nigdy nie byłem
wcześniej na rolkach, Barn.

328
00:17:55,443 --> 00:17:58,913
Robię to tylko dla Wilmy.
Muszę się liczyć z każdą minutą.

329
00:17:58,979 --> 00:18:02,583
Cóż, jeśli chcesz szybko się uczyć,
jest tylko jeden sposób.

330
00:18:02,649 --> 00:18:05,049
Myszkować! och! och!

331
00:18:09,823 --> 00:18:14,823
Hej, spójrz, Barn,
Jeżdżę na łyżwach, jeżdżę na łyżwach.

332
00:18:15,629 --> 00:18:20,279
[śmiech]
Wierzę, że to ma.

333
00:18:43,891 --> 00:18:46,560
Dlaczego, Fred,
jesteś świetnym skaterem.

334
00:18:46,627 --> 00:18:48,329
A co ty na to, Wilmo?

335
00:18:48,396 --> 00:18:51,164
Od taniego skatera
do rolkarza.

336
00:18:51,231 --> 00:18:53,734
[śmiech]

337
00:18:53,801 --> 00:18:57,104
- Och, jestem zmęczony.
- Och, tak, ja też.

338
00:18:57,171 --> 00:18:59,773
No i co wy na to, sąsiedzi?
Czy to nie jest piłka?

339
00:18:59,840 --> 00:19:01,308
Kulka rolkowa?

340
00:19:01,374 --> 00:19:02,910
[śmiech]

341
00:19:02,977 --> 00:19:05,146
OK, chodź, Fred,
my-jesteśmy kupą.

342
00:19:05,212 --> 00:19:06,947
Kiedy jesteś
zakończysz to?

343
00:19:07,014 --> 00:19:09,316
- Ups.
- Czy to koniec?

344
00:19:09,382 --> 00:19:12,753
[muzyka dyskotekowa]

345
00:19:12,820 --> 00:19:17,158
Hej, wyglądajcie na żywych, grupo.
Czas na dyskotekę!

346
00:19:17,224 --> 00:19:19,225
- Czas na dyskotekę?
- Czas na dyskotekę?

347
00:19:19,292 --> 00:19:21,242
[muzyka dyskotekowa]

348
00:20:08,443 --> 00:20:12,880
(Wilma)
Chodź, Betty,
zabierzmy tych playboyów do domu.

349
00:20:12,947 --> 00:20:14,681
Jestem z tobą, Wilmo.

350
00:20:14,748 --> 00:20:16,098
[chrapanie]

351
00:20:29,930 --> 00:20:31,280
[trąbienie]

352
00:20:35,335 --> 00:20:39,373
[chrapanie]

353
00:20:39,440 --> 00:20:43,043
Co, Gabrielu? Czy to ty
dmuchasz w róg?

354
00:20:43,110 --> 00:20:45,246
Hej, gdzie są te wszystkie chmury?

355
00:20:45,313 --> 00:20:47,848
Skrzydła?
Gdzie są moje skrzydła?

356
00:20:47,915 --> 00:20:49,750
— Czy to perłowe wrota?

357
00:20:49,817 --> 00:20:52,186
[szczekanie]

358
00:20:52,253 --> 00:20:54,955
Dino, kim jesteś
co tu robisz?

359
00:20:55,022 --> 00:20:57,290
Nie masz
podążać za mną wszędzie.

360
00:20:57,357 --> 00:20:59,594
[szczekanie]

361
00:20:59,661 --> 00:21:03,864
Trzymaj się, wciąż tu jestem.
To jest moja własna sypialnia.

362
00:21:03,931 --> 00:21:05,166
pisk

363
00:21:05,232 --> 00:21:07,901
Wilma, Betty, Barney,
która jest godzina?

364
00:21:07,968 --> 00:21:10,938
Teraz, teraz, uspokój się, kochanie,
uspokój się.

365
00:21:11,005 --> 00:21:12,306
Wszystko w porządku, Fred.

366
00:21:12,373 --> 00:21:14,474
Jest godzina piąta
po południu.

367
00:21:14,541 --> 00:21:16,910
co? Piąta.

368
00:21:16,977 --> 00:21:18,479
Pozwoliliśmy ci spać, Fred.

369
00:21:18,546 --> 00:21:21,481
Byłeś martwy dla świata,
ups.

370
00:21:21,548 --> 00:21:23,083
[śmiech]

371
00:21:23,150 --> 00:21:24,651
Wkrótce będę.

372
00:21:24,718 --> 00:21:26,554
Moje 24 godziny dobiegły końca.

373
00:21:26,621 --> 00:21:29,290
Wilma, muszę szybko mówić.
Muszę ci coś powiedzieć.

374
00:21:29,357 --> 00:21:33,360
Fred, masz dużo
pozostały 24 godziny.

375
00:21:33,426 --> 00:21:34,761
co? Ja mam?

376
00:21:34,828 --> 00:21:37,998
Kiedy spałeś,
zadzwonił lekarz.

377
00:21:38,065 --> 00:21:41,135
Aha, doszło do zamieszania
na zdjęciach rentgenowskich, Fred.

378
00:21:41,202 --> 00:21:45,439
Pomieszanie? Masz na myśli, że nie jestem
obciążony wadliwą hydrauliką?

379
00:21:45,506 --> 00:21:49,443
Pielęgniarka pomyliła twoje zdjęcie rentgenowskie
z panem Frankenstone'em.

380
00:21:49,510 --> 00:21:53,013
I wadliwa instalacja wodno-kanalizacyjna
jest dla niego całkowicie normalne.

381
00:21:53,080 --> 00:21:54,882
Masz na myśli, masz na myśli, że u mnie wszystko w porządku?

382
00:21:54,948 --> 00:21:57,051
Nie będę wiesz-co?

383
00:21:57,117 --> 00:22:00,588
- Och, wszystko w porządku, Fred.
- A-OK.

384
00:22:00,655 --> 00:22:04,124
Och, ty stara kochanie.
Nie chciałeś nas martwić.

385
00:22:04,191 --> 00:22:05,959
Zachowałaś to dla siebie

386
00:22:06,026 --> 00:22:09,563
i po prostu chciałem
żeby pokazać mi dobrą zabawę.

387
00:22:09,629 --> 00:22:11,765
Och, Fred!

388
00:22:11,832 --> 00:22:13,367
mwah

389
00:22:13,434 --> 00:22:17,304
Tak, rzeczy, które powinienem
robiłam to cały czas.

390
00:22:17,371 --> 00:22:19,706
Hej, to dzwoni
na uroczystość.

391
00:22:19,773 --> 00:22:21,576
– Wilmo, wezwij opiekunkę.

392
00:22:21,642 --> 00:22:23,977
Wszyscy wychodzimy
w mieście.

393
00:22:24,044 --> 00:22:28,544
- O nie, nie znowu.
- O nie.

394
00:22:30,084 --> 00:22:32,034
[muzyka dyskotekowa]

395
00:22:50,671 --> 00:22:54,708
Hej, senorita, prawda
widziałem cię tu wcześniej?

396
00:22:54,775 --> 00:22:58,745
[śmiech]
Och, Fred!

397
00:22:58,812 --> 00:23:01,148
Barney, skąd ta pociągła twarz?

398
00:23:01,215 --> 00:23:03,117
Z Fredem wszystko będzie w porządku.

399
00:23:03,183 --> 00:23:05,986
Tak, ale, uh,
właśnie do mnie dotarło.

400
00:23:06,053 --> 00:23:07,288
Będę musiał go oddać

401
00:23:07,354 --> 00:23:09,189
jego kula do kręgli
i jego wędka.

402
00:23:09,256 --> 00:23:13,026
- Och, Barney.
- Żartuję, Betty.

403
00:23:13,093 --> 00:23:15,563
Wiesz Fred,
kiedy z tobą tańczę

404
00:23:15,630 --> 00:23:18,732
to jest, och, jest jak
jesteśmy w niebie.

405
00:23:18,799 --> 00:23:21,168
Ups, przepraszam.

406
00:23:21,235 --> 00:23:25,039
W porządku, kochanie.
Tak, musimy być.

407
00:23:25,105 --> 00:23:29,609
- Mam anioła w ramionach.
- Och, Fred.

408
00:23:29,676 --> 00:23:31,045
[śmiech]

409
00:23:31,111 --> 00:23:34,815
Yabba dabba doo!

410
00:23:34,882 --> 00:23:39,553
mwah

411
00:23:39,619 --> 00:23:42,556
[motyw muzyczny]